會議現(xiàn)場 本網記者 張雨楠/攝
2019年4月23日，“中國早期音聲檔案的數(shù)字化建檔與共享：多學科視野下的勞弗特藏”圓桌會議在中國社會科學院民族文學研究所召開。本次會議由中國社會科學院民族文學研究所、美國印第安納大學傳統(tǒng)音樂檔案館主辦，由國家社科基金重大項目“中國少數(shù)民族口頭傳統(tǒng)專題數(shù)據庫建設：口頭傳統(tǒng)元數(shù)據標準建設”和美國印第安納大學的傳統(tǒng)音樂檔案館“中國最初錄音”項目支持。來自中國社會科學院、印第安納大學、中央音樂學院、中央民族大學、中國藝術研究院、北京師范大學等高校及科研單位的四十余名專家學者出席參會。會議由中國社會科學院民族文學研究所研究員、國家社科基金重大項目“中國少數(shù)民族口頭傳統(tǒng)專題數(shù)據庫建設：口頭傳統(tǒng)元數(shù)據標準建設”首席專家巴莫曲布嫫主持。
伯特霍爾德?勞弗為德裔美籍人類學家和歷史地理學家，通曉漢語及多種東亞語言，被譽為同時代杰出的漢學家。他后期的調研成果，包括采集到的實物大都收藏于博物館。相比于同時代錄制于中國的零星錄音資料，“勞弗特藏”堪稱是一宗系統(tǒng)性的記錄檔案，其中不僅包括豐富且互為關聯(lián)的音樂種類，而且有著較完整的配套圖文資料。在會議引言環(huán)節(jié)，印第安納大學傳統(tǒng)音樂檔案館艾倫?伯德特教授介紹了印第安納大學的傳統(tǒng)音樂檔案館和勞弗特藏，并播放了“勞弗特藏”中的數(shù)段錄音片段。中國藝術研究院田青研究員現(xiàn)場解讀演示片段，他認為，文字記載是文明的一個載體，除了重視文字記載外，還特別要重視音聲檔案。中國社會科學院民族文學研究所朝戈金研究員指出，以少數(shù)民族音樂為例，一些原本就很衰弱的傳統(tǒng)，隨著幾代代表性傳承人的離世，已在原地找不到相應的音聲表達了。在科學技術飛速發(fā)展的今天，新技術手段使我們重新了解這些東西變得更便捷。印第安納大學傳統(tǒng)音樂檔案館魏小石博士對錄音片段進行了點評，他認為，這些錄音片段對認識中華民族當時的聲音狀態(tài)意義重大，傳承了2500多年的民間故事能在1901年找到錄音記錄，是一件非常讓人感動的事情。人民音樂出版社黃志鵬主任針對田野音像資料的出版，提出了許多寶貴的意見和建議。
在會議討論環(huán)節(jié)，國家社科基金“中國少數(shù)民族口頭傳統(tǒng)專題數(shù)據庫建設：口頭傳統(tǒng)元數(shù)據標準建設”的子課題負責人胡良霖、王憲昭、吳曉東，以及技術顧問李剛等人圍繞著早期錄音的介質保護與數(shù)字化建檔、珍貴錄音檔案的共享策略：限制與開放的倫理原則、勞弗錄音檔案與田野資料的多學科價值、勞弗特藏與早期中國少數(shù)民族人類學調查等議題同與會者展開熱烈討論。巴莫曲布嫫指出，“勞弗特藏”回歸中國剛剛邁出第一步，希望中美各方能夠共同守護好“勞弗特藏”，把這些聯(lián)系到幾代人文化認同、歸屬感和歷史記憶的口頭遺產更好地傳達給后人。
會議現(xiàn)場 本網記者 張雨楠/攝
會議現(xiàn)場 本網記者 張雨楠/攝
會議現(xiàn)場 本網記者 張雨楠/攝
贈送書籍 本網記者 張雨楠/攝
【相關鏈接】
勞弗特藏中的照片：
黑龍江流域的那乃人（赫哲族）家庭，攝于“杰瑟普北太平洋考察項目”執(zhí)行期間
北京護城河的小舟，約攝于1900年
選自“勞弗特藏”的照片，攝于中國，時間和具體地點不詳
“勞弗特藏”中的皮影樣品，艾倫·伯德特（Alan Burdette）攝于美國自然歷史博物館，2019年2月
所有圖片（除標記外）摘自于美國自然歷史博物館“雅各布?希夫中國考察項目”、“杰瑟普北太平洋考察項目”專題頁面
部分照片并非勞弗本人所拍攝，可能由其團隊成員或雇傭攝影師所攝，或來自于當?shù)刭徺I物。
印第安納大學傳統(tǒng)音樂檔案館簡介
印第安納大學傳統(tǒng)音樂檔案館（The Archives of Traditional Music, ATM，以下簡稱“傳統(tǒng)音樂檔案館”）創(chuàng)建于1953 年，迄今已收藏來自世界各地的超過10萬份錄音資料，時間跨度起自1893年，直至今天。館藏包括音視頻資料、電影拷貝、照片、手稿、書籍和其他資料，僅田野錄音資料就超過3000份。館藏資料大多是錄音資料，幾乎涵蓋了所有錄音格式，其中最著名的館藏是1893~1938 年間制作的7000 份蠟筒錄音資料。
傳統(tǒng)音樂檔案館的收藏范圍很廣，但主要關注的是與民族音樂學、人類學、民俗學、語言學、流行音樂以及傳統(tǒng)音樂等學科相關的錄音資料。這些錄音資料可以分為幾大類：研究人員的田野錄音、商業(yè)錄音和無線電廣播錄音。除了音樂資料外，話語特藏還包括故事、口述史、訪談，以及語言學的發(fā)音調查等內容。盡管有大量的商業(yè)錄音，但館藏的主要內容還是來自田野錄音。
傳統(tǒng)音樂檔案館廣泛致力于音響資料的保存及其在非物質文化遺產領域的建檔實踐，更多信息請訪問：https://www.indiana.edu/~libarchm/index.php
國家社科基金重大項目“中國少數(shù)民族口頭傳統(tǒng)專題數(shù)據庫建設：口頭傳統(tǒng)元數(shù)據標準建設”簡介
國家社科基金重大項目“中國少數(shù)民族口頭傳統(tǒng)專題數(shù)據庫建設：口頭傳統(tǒng)元數(shù)據標準建設”（16ZDA160）于2016年11月立項，由中國社會科學院民族文學研究所與中國科學院計算機網絡信息中心共同實施，首席專家：巴莫曲布嫫。
項目下設三個子課題：（1）“口頭傳統(tǒng)元數(shù)據標準建設”（胡良霖主持）；（2）“口頭傳統(tǒng)的田野采集規(guī)范與數(shù)字化建檔規(guī)程”（吳曉東主持）；（3）“口頭傳統(tǒng)數(shù)據資源描述模型與著錄規(guī)則”（王憲昭主持）。
項目的基本任務是制定主要應用于口頭傳統(tǒng)研究領域的數(shù)據采集、匯交、整合、質控、審編、獲取以及共享的標準體系，目標是促進數(shù)字資源向知識本體的轉化，完善數(shù)字化、數(shù)據化和網絡信息化的專業(yè)研究環(huán)境，使課題成果成為既符合國內外通用標準又具有學科特色的存儲、管理、呈現(xiàn)和發(fā)布系統(tǒng)的數(shù)據結構基底，達成為學界和社會提供各民族口頭傳統(tǒng)信息資源的共享與服務的中長期目標。
會議海報 本網記者 張雨楠/攝
凡因學術公益活動轉載本網文章，請自覺注明
“轉引自中國民族文學網（http://m.hretseo.com）”。